Hallo.
Ze gaan ons gek maken.
Kijk naar hem, Claire. - Ik kijk naar hem, Hailey.
Zit daar boven, beeldmooi te zijn. - Op de uitkijk om iemand te redden.
Hij zou ons moeten redden.
Wat is er mis met dit plaatje?
Nou, al deze artikelen zeggen dat je veel te beschikbaar bent geweest.
We moeten bedeesder zijn.
We zijn zo bedeesd, hij weet nauwelijks dat we bestaan.
Oké. - Vraag over Ray.
Zijn favoriet lied, favoriet eten en favoriete drank?
Ga, ga, ga.
Weezer's 'Island in the Sun', Dr. Pepper, sinaasappels?
Erg goed. - Ik probeer te lezen.
Goed, het minste wat je kan doen
is me de laatste versiertips vertellen.
Oké, deze heet 'opvallen en wegwezen'
'Streel zijn ego en loop dan weg. Hij wil niet alleen meer,
maar hij is ook onder de indruk dat is zijn idee.'
Mooi. - Dat is echt gaaf.
Claire, realiseer jij je dat de zomer bijna voorbij is,
en je nog niet één keer in het water bent geweest?
Eén keer zou al teveel zijn.
Pardon.
Realiseer jij je dat we minder dan vijf dagen hebben
tot dat je verhuist?
Ik wil niet dat je de halve wereld rondreist.
Claire, je bent zo'n spelbreker.
Ik dacht er een half uurtje helemaal niet meer aan.
Hailey, ik ben hier, maar... - Bovendien...
heb ik Raymond nog niet gekust.
Dus ga ik nergens heen.
Kijk wat er aankomt.
Hé, kanjer.
Het is Raymond.
Hail, had je een 'zandheks' besteld?
Cecilia is terug van kamp.
Maak je geen zorgen. Hij valt niet voor haar.
Daar is hij te slim voor.
Hé, Cecilia. - Hé.
Zijn ze groter geworden?
Zij kon er wel eens een oog mee uit porren.
We hoeven alleen maar... zijn lichaamstaal te vertalen.
Kijk, het is goed. Ik bedoel, als hij haar leuk vind,
hij zijn haar zal schudden, zijn armen strekken
en zijn spieren spannen. - Ja?
Wa-Wat was dat?
Vingers. Dat waren ze vingers door zijn haar.
Ik bedoel, technisch gesproken, was dat niet schudden.
Toch?
Alsjeblieft, god van de liefde, niet schudden...
niet rekken, niet spannen, nee...
Nee!
Gaat het goed het jullie?
Ja, het gaat goed, dank je. - Ja, het gaat goed.
Dank je. - Het gaat goed.
Moet je veel babysitten?
Ik kan het niet meer aan. - Zolang hij niet...
zijn zonnebril omhoog en omlaag doet, zitten we goed.
Hé, Ray, denk snel!
Ik kan niet meer kijken. - Sorry.
Jij... - Ik dacht dat je hem zou vangen.
Ja, zal wel. - Mijn fout.
Wat? Deed hij het omhoog?
Weet je, de zon schijnt niet zo fel. Dat telt niet mee.
Zeg iets.
Je krijgt nooit een bruin kleurtje als je al die kleren draagt.
Of huidkanker. - Alsjeblieft, we roken zelfs niet.
Stelletje sukkels.
Het perfecte einde van een perfecte dag.
Claire! Hailey! We hebben jullie hulp nodig!
Hé. Wat?
Oh, we hebben besloten om Raymond te ontslaan.
Wat? - Wat?
Je zou jullie gezichten eens moeten zien!
Dat is dus niet leuk.
Jullie meiden, zijn te snel opgewonden.
Help 'de laatste spat' versieringen naar binnen te dragen, alsjeblieft.
De weerman zegt dat er een grote storm aankomt.
We zetten ze wel weer op, als het opgeklaard is.
Ray is er nog steeds als je klaar bent.
Opa!
Het avondeten is om zes, Claire.
Dus je komt na het avondeten terug, oké?
We kunnen in de speelkamer rondhangen. - Nee, ik heb andere plannen.
Wat? Maar je hebt beloofd... - God, ontspan. Jou oma heeft gelijk.
Maar Hailey, pardon! - Leonard.
'M' of 'W'?
Ja, leuk om jou ook te zien.
'W'...
Hij weet wat je afgelopen zomer hebt gedaan.
De grond op!
Mam, ik ben thuis! - Hé, meid!
Hailey, je dozen pakken zichzelf niet in.
Laat dit niet wachten totdat de verhuizers komen.
Kom op, Moby, speel niet op die manier met me.
Ik heb je al dagen niet gezien.
Hailey, je kan zoveel uitpakken als je wilt.
We verhuizen toch nog. - Ja.
Hoe was het in de club?
En misschien kan je nu met meer dan één woordje antwoorden.
Het was leuk.
Dat waren er drie.
Het spijt me, schat, maar...
je wou Boston ook niet verlaten, weet je nog?
En kijk wat er gebeurde. Je hebt Claire ontmoet.
Australië zou een ander geweldig avontuur kunnen zijn voor ons, Hails.
Dus... wat denk je ervan, als we eens beginnen met je kamer in te pakken?
En wat denk je ervan, om mij hier bij Claire te laten wonen totdat ik achttien ben?
Wat dacht je ervan... als we terug minder woorden zouden spreken?
Gaaf.
Dat was één.
Een stormwaarschuwing geldt...
Dus dat is waar Cecilia Banks al haar drama vandaan haalt.
Kijk maar eens naar haar vader. - Nou, zoals je kunt zien...
Hailey, hoe moet ik de achtste klas doorstaan zonder jou?
Mijn kluisje is meteen naast de jongensbadkamer.
En ik doe zelf een studenten onderzoek.
We moeten met Raymond dansen tijdens 'de laatste spat'.
We zullen zulk een goede dansers zijn dat hij zich zal realiseren
dat hij met één van ons moet trouwen.
En we zullen zo blij zijn dat één van ons hem heeft,
dat we niet eens jaloers zijn, snap je?
Tenzij hij jou kiest. Dat zou niet goed zijn.
Grapje. - Wat als dit onze laatste filmavond is?
Wat als dit het einde is?
Goden van orkanen, makers van de donder en de bliksem...
en grootse golven...
gebruik jullie krachten om mijn moeder te weerhouden om naar Australië te verhuizen.
Laat haar inzien welke fout ze begaat en laat ons in Baybridge blijven!
Amen.
Je bent gek. - Dat zeggen ze tegen me.
Amen.
Mijn God!
De automaat is op hol geslagen.
Ziet er naar uit dat we gratis... - Hailey!
Fris! - Waar ben je? Ben je dood?
Ga niet dood. - Ik ben niet dood.
Ik ben hier. Volg mijn stem.
Mijn God! Er is iets daar buiten!
Ik wil alleen maar zeker weten dat als Leonard hier komt...
en ons in een miljoen stukjes hakt...
dat jij totaal, compleet, en voor eeuwig...
mijn beste vriendin was.
Je bent ook mijn beste vriendin.
En ik heb je IPod kapot gemaakt.
Wat doen jullie meiden hier met dit weer?
Kom op! - Oma, je liet me schrikken!
Laten we jullie twee maar eens in bed stoppen.
Oh, Mr B, als ik vanavond nachtmerries heb, dan verwijt ik het u.
Goden van orkanen...
Goden van orkanen, makers van de donder en de bliksem
gebruik jullie krachten om mijn moeder...
Laat haar inzien welke fout ze begaat,
en laat ons in Baybridge blijven!
Mijn God.
Kom op, man.
Bij drie, klaar? Een, twee... - Oké, ja.
Raymond is buiten! Kom op!
Ja, zet het overeind.
Hij is knap. Oké, blijf rustig.
Kom op!
Ik zie je later, man.
Kijk eens hier.
Wat een vernieling. - Het is Ray. Niet kijken.
Ga zitten.
Hallo, kleine, vreemde blauwe krab.
Claire, kijk.
Ray, ik hoop dat je klaar bent om schoon te maken.
Denk je dat je 'de laatste spat' moet aflasten?
Nee, nee, mr. B! - Nee!
Nee, nee, nee, nee, nee, mr. B!
Dat kan niet. Sorry, maar dat kan u niet doen!
Mr. B, ik en Claire zijn al heel lang bezig met dit te plannen.
Het zal wel goed komen. - Opa, zijn de zwembadlampen nog aan?
Claire!
Houd vast, het is goed. - Er zit een haai in het zwembad!
Het is al goed, het is al goed. Pakt iemand de stoel?
Rustig maar. Daar gaat ie. - Hier.
Misschien is ze in shock. Haal eens diep adem.
Claire, gaat het? - Ze wordt bang in het water.
Haar ouders zijn verdronken. - Gaat het, schat?
Ik zag iets. Het is daar en ik weet niet wat het was!
De helft van de oceaan is hier ingelopen de voorbije nacht.
Hailey, neem Claire mee naar binnen.
Leonard, sluit de patio.
Ik wil niet dat er nog iemand anders invalt.
Oké, schoonmaken, sluiten. Begrepen
Dat was... Dat was knap, Ray.
Dank je, Ray.
Kom op!
Mijn God, Raymond sprong er compleet in om jou te redden.
Met zijn enorme biceps.
Voelde je ze om je heen? Waren ze gespannen?
Oh, God ze moeten gespannen zijn geweest.
Als je gestopt was met ademen!
Je was zo dicht bij mond-op-mond.
Er zit daar iets in. Ik meen het!
Het zag er... Ik kan het niet eens zeggen,
maar ik zweer het, het staarde me aan met zijn ogen!
Je bent in shock... omdat je Raymond aanraakte!
Hailey, ik weet wat ik zag.
Echt niet, Hail.
Er had iets ernstigs kunnen gebeuren.
Kom op, bangerik.
Gedraag je eens groot, en ontmoet me om 9:00.
Doe voorzichtig! Opa zal super kwaad op ons zijn.
Het is Leonard.
Kom op.
Hé, misschien moeten we de hengels pakken, of zo iets.
Nee.
Ik wil het niet vangen. Ik wil het voeren.
Vissticks? - Misschien was het een octopus.
Met blauw haar en een staart?
Het kan blauw zeewier zijn, of algen.
Het was geen octopus, en het waren geen algen.
Wil jij er één? - Ik zag haar!
God!
Luister, als je alles gaat negeren wat ik zeg...
Ik kan ook alleen lol hebben. - Ik negeer je niet.
Ik denk dat ik weet wat het was.
Ik raad... dat het een zeemeermin was.
Het is een...
Je bent een...
Een z...
Ik zie dat we dit rustig aan moeten doen.
Zee... meermin.
Zeemeermin.
Zeeschepsels uit fabels, half vrouw, half vis.
Meest gekend van zittend op een rots, starend in de spiegel,
haar mooie lange haren te kammen, als zijnde het een obsessie.
Wat is er aan de hand?
Stop eens met gillen zoals een stel zeemeeuwen.
Voor garnalen zijn jullie behoorlijk luidruchtig.
Spreek je Engels? - Ja.
Zeemeerminnen spreken iedere taal van de mensen,
vissen, schaaldieren...
en verschillende soorten zee-gevogelte.
Wat kun jij spreken?
Ik heb een C voor Spaans.
Wacht. Wat als ze slecht is of zo?
Waarom zou ze slecht zijn?
Zij is een fictief zee schepsel. Dat zou slecht kunnen zijn.
We zijn niet fictief. We zijn discreet.
Ik ben nog nooit zo dicht in de buurt van een mens geweest.
Ja. Dat zal wel erg vreemd voor je zijn.
Wat?
Niets.
Je staart naar mijn staart. - Nou, ja, dat deed ik.
Wil je... hem aanraken?
Oké.
Hij is slijmerig. - Dank je.
Ik smeer hem twee keer per dag in met algen en kwallen.
Eet ons alsjeblieft niet op! - Het idee al!
Ik wil gewoon weten hoe voeten voelen.
Geef hier!
Kun je er dingen mee oppakken?
Nee, maar...
Ik kan ermee schoppen als je niet loslaat!
Hé, kom terug!
Hoe deed je dat?
Oh, dat is niets. Je zou mijn vader moeten zien.
Hij kan echt grote golven maken.
Zoals vannacht, bijvoorbeeld. - Maakte jouw pa die golven?
Ja.
Hij is kwaad op me, omdat ik van huis wegzwom
drie dagen voordat ik moest trouwen met een meerman
die net zo diepzinnig is als een pierenbadje.
Hé! - Leonard! We moeten gaan.
Hij is helemaal gestoord. - Je moet schuilen.
Wacht! Waar gaan jullie heen? - We zijn morgenochtend terug.
Beloofd? - Beloofd!
Is daar iemand? - Rennen!
Zorg dat je niet gezien wordt.
Hailey. Hailey, wakker worden.
Wat in 's hemelsnaam?
Oh, nee. - Oh!
Dit is zo slecht. - Kom op.
Wat heb je gedaan?
Ik heb het zwembad leeggehaald.
Ze zit er niet in.
Maar hoe is ze eruit gekomen? - Ik weet het niet.
Kom op.
Oh, jij bent het. Je liet het zout uit me schrikken.
Ik dacht dat je die man was met die vreselijke zuigmachine.
Ik ben zo ongeveer binnenstebuiten gekeerd.
Hoe ben je daarin gekomen?
Ik gebruikte deze.
Mijn eigen setje.
Oh, en let hier eens op.
Is het niet schattig?
Heel schattig. - En ik kan er op zitten.
Hé, we moeten je hier weg krijgen. Kom op.
Ja zal gezien worden. - Je moet je t-shirt aan haar geven.
Nee. Mijn badpak is zo jongens-afschrikkend.
Wat als we Raymond zien? - Het is jouw badpak
of haar adamskostuum. Kom op!
Oh, nee. Dat is niet wat je moet doen.
Je moet... - Nee.
Doe je armen daar door heen. - Doe je armen daar door he...
Weet je wat ik bedoel? - Nee.
Dat ziet er geweldig uit. - Ik weet het.
Ik snap niet hoe je hierop kunt slapen
als ze zo verend zijn.
Ik zou dit de hel dag kunnen doen.
Claire, wat ben je daarboven in 's hemelsnaam aan het doen?
Je moet echt ophouden.
Opa gaat echt kwaad op ons worden.
We komen in giga problemen.
Je maakt je teveel zorgen.
Ik zeg niks meer. - Dit is zo leuk.
Ik hou van benen.
Dus... mag je ze houden?
Technisch gezien mogen we alleen benen hebben als de zon schijnt.
En we moeten ze droog houden. Dat heb ik tenminste gehoord.
Ik had nooit de moed om uit het water te komen en ze te proberen.
Dus dit is je eerste keer op het land?
Eerste keer op het land, eerste keer met benen.
Kun je het geloven? - Oh, dat weet je nooit.
Maar ik moet voorzichtig zijn.
Voeg maanlicht of water toe, onmiddellijk staart.
Kijk wat ik kan.
Stop daarmee.
Oh! Krabben! Ze hebben me gevonden.
Met een schelp?
Wist je dat je de oceaan kan horen door deze?
Ja, maar...
Nou, het werkt langs twee richtingen.
De oceaan kan jou ook horen.
Hallo? Pap?
Aquamarine! Wat denk je wel dat je aan het doen bent?
Pappa? - Schelp telefoon.
Heb je een minuutje? - Tuurlijk. Sorry.
Nou, dat is jouw plan, niet het mijne.
Ik wil niet trouwen met een verwende, rijke, inktvis!
Nou, je kunt zoveel stormen maken als je wilt,
maar ik kom niet terug.
Nee! Nee! Liefde is geen mythe, pap, het is echt waar!
Denk je dat haar pa dit doet?
...drie dagen, ik bewijs het je.
Nou, als ik het mis heb, dan gehoorzaam ik je.
En ik bel je iedere nacht, oké?
Dus, kalm aan!
Ik moet liefde vinden. We hebben het niet waar ik vandaan kom
en als ik het niet vind binnen drie dagen, ben ik gezonken.
Jullie hebben geen liefde? - Nee.
Mijn vader zegt dat het maar een mythe is.
We trouwen met wie onze ouders kiezen.
En mijn vader denkt dat ik bubbels in mijn brein heb
omdat ik geloof in liefde.
Hij zegt dat de enige manier waarmee ik van mijn bruiloft afgeraak...
is dat ik hem kan bewijzen dat liefde bestaat.
Maar dat betekent dat ik maar drie dagen heb.
En anders zwem ik door het gangpad met die...
die blaasvis.
Maar als jullie geen liefde hebben, hoe weet je dan dat het bestaat?
Ik zag het ooit. En ik wil het.
Met hem.
Raymond? - Bekijk het!
Raymond?
Raymond.
Raymond is diegene waar ik van hou.
Nee! - Nee!
Raymond!
Ja? - Hé.
Hé.
Hou je van me?
Nee, maar je ziet er goed uit. Je ziet er echt goed uit.
Kom op, man. We moeten gaan. Het strandhuisje gaat af!
Ja, ik weet het, ik weet het.
Nou, ik zie je later.
Kom op. Kom op, kom op, kom op!
Hé, man. Kun je me thuis afzetten?
Hij houdt niet van me? Hoe kan hij niet van me houden?
Ik heb wat zout nodig. - Wat zei je?
Hij zei dat ik er goed uit zag, maar hoe zou hij dat weten?
Zie ik er goed uit volgens jou?
Nee, dat is niet hoe je... - Ik denk dat je het niet goed begreep.
Je moet me helpen dat hij verliefd wordt op mij.
Ja, tuurlijk! - Nee, nee, nee.
Nee, Raymond is veel te populair. Je moet iemand anders kiezen.
Ik bedoel, alle meiden zitten achter hem aan.
Zelfs een paar jongens. - Natuurlijk.
Oké. Dan krijg je je wens niet.
Wens? - Wat?
Welke wens? - Weet je...
als je een zeemeermin helpt, krijg je een wens.
Elke wens die je zou wensen.
Ik dacht dat dat voor een Djin was?
Geloof jij in Djin's?
Wat als onze wens betrekking heeft op andere mensen?
Zoals mijn moeder. - Ja.
Het is een wens, elke wens, zolang die de natuurwetten maar niet schendt.
We zullen je helpen. Ja!
Dat je het maar weet, dit is een enorme opoffering voor ons.
Raymond opgeven? - Dus jullie kennen hem redelijk goed?
Ja, we zijn experten op het gebied van Raymond.
Ja, we kennen hem echt goed. - We zijn 'Ray-ologen'.
Goed, maar hij moet zeggen dat hij van me houdt.
Omdat ik het mijn vader moet bewijzen.
Anders krijgen jullie de wens niet.
Akkoord?
Akkoord.
Mijn naam is Aquamarine. Laat ons nu Raymond gaan zoeken.
Je moet schoenen hebben! - Ja, en ondergoed!
Blijf bij de profs. Jongens, daar leven we voor.
Griezelig, niet?
Mijn Moeder verzamelt dat. - Wat doet je moeder voor de kost?
Behalve mijn leven verpesten? Ze is zeebiologe.
Ze is totaal wetenschappelijk.
Eigenlijk afgrijselijk. - Ik weet het.
Ze sleept me door het hele land voor haar baan.
Ze heeft het water in de baai gezuiverd.
Bedank haar namens mij.
Want het smaakt nu tien keer beter.
Dan enkele jaren geleden. - Echt?
Oké, eerst even dit.
Aqua, wat doe je?
Hij houdt niet van het felle licht.
Moby! - Hij komt uit zijn schuilplaats.
Kun je tieten uit hun schuilplaats laten komen?
Wat?
Goed. We beginnen waar elk meisje haar eerste contact mee maakt.
We bellen hem op.
Hem opbellen? Wat? Nee dat kan ik niet.
Wat moet ik zeggen? - Niets.
We bellen en hangen dan op. Dat doen we altijd.
Waarom? - Weet ik niet. Dat doen je gewoon.
Oké.
Wacht even.
Het gaat over.
Hallo?
Dat was fantastisch. Nog een keer.
De volgende stap is er langs rijden.
Zeer belangrijk bij elk contact.
Onthoud dat je gewoon moet doen.
Alsof je niet wist dat dit zijn straat is.
Daar is het. Dat is Raymond's huis.
Dat doet pijn. Maar het zal de moeite waard zijn.
Wel verd?
Aqua, niet...
Remmen! -
Aqua! Is alles goed met je? - Ben je in orde?
Ik zag hem. Jij ook? Hij wuifde naar me.
Is alles in orde met je? Hé, Raymond
Mijn God!
We hadden niet in de gaten dat dit jouw straat is.
Laat me er even naar kijken.
Niets ernstigs.
Hou het onder koud water en je zult snel weer beter zijn.
Nee, nee.
Ik zal je geen pijn doen.
Laat me er dan tenminste een verband op doen.
Redders zijn altijd voorbereid, niet?
Daar gaan we.
Dit doet geen pijn
Kijk eens. Voila!
Dank je.
Het is mooi.
Hoe heet je?
Aquamarine. - Leuke naam.
Zie ik je straks op de straatkermis?
Ik hou van dat liedje. - Oh nee.
Wie heeft een bezemwagen gevraagd.
Ik ben er voor mijn rijles.
Ik help je opstaan.
Gaat het?
Een momentje, ik pak mijn sleutels.
Zie ik je later?
Wie is zij? - Cecilia.
Ze denkt dat ze heel wat is omdat haar vader het weer doet.
Maakt haar vader het weer? - Nee, hij brengt er verslag van.
Hou je mond. Ik kan rijden. - En zij is een prinses?
Nee, een koninklijke trut.
Waarom ben je dan zo intimiderend?
Zeg, heeft zij iets tegen meisjeskleren?
Mooie haren. Wie ben je? - Aquamarine.
Ze is mijn nichtje. - Dat klinkt best aardig.
Voor een kleurstift.
Ik ben vernoemd naar een zeldzame en waardevolle siersteen,
Cecilia betekent 'ezelachtig'.
Maar je ouders kennen jouw beter dan ik.
Wat zei je daarnet?
Ja. Beslist ezelachtig.
Er is iets erg verdacht met die meid.
Wie geeft er iets om haar? Hoe zit het met Raymond?
Ik bedoel...
Wat gebeurde daar met me?
Ik was zo een rund. Ik kon niet denken.
Geen zorgen. Alles wat we weten over jongens, staat in deze tijdschriften
Kom op. - Ik blijf steeds aan hem denken.
Ik voel me zo vreemd.
Wat? - Mijn vingernagels.
Deze kleur hebben ze nog nooit gehad.
De kleur verandert met mijn stemming.
Raar. - Ik weet niet welke stemming dit is.
Liefde.
Oké, lees.
We moeten nog veel inhalen voordat we naar de straatkermis gaan.
Kijk hier eens naar.
Ik heb zout nodig.
Nummer 28.
Blijf bij de les.
Hoe onthoud jij dit alles?
Je moet een beetje flirten maar wel ingetogen.
Toegewijd maar niet wanhopig.
Beschikbaar maar ontastbaar.
Als hij woensdag belt om zaterdag af te spreken, ben je bezet.
Ook al ben je vrij? Dat is zo irritant.
Vreemd genoeg verslavend.
Ik denk dat ze te veel jongens-data krijgt.
Laten we haar mee uit nemen.
Daar is hij.
Ray, hallo! - Heb je dan niets geleerd?
Hij moet jou als eerste zien.
Sorry, ik was zo opgewonden dat ik het vergat.
Als we nu eens deden wat Liz D. Van Skokie voorstelde.
De 'lach en passeer'.
Hem toevallig voorbij wandelen. - Goed idee.
Dat was zo leuk.
Kijk naar hem.
Kijk weg!
Kijk naar hem en speel met je haar. Gewoon een beetje draaien.
Strek je rug. - Pruil je lip en zwaai je haren.
Niet naar hem kijken. - Nee. Hij kijkt naar jou.
Oké, 'streel en trek terug'. - Wat!
Je kunt het Ray. Kom op.
Streel zijn ego en trek je terug, ga.
Raymond, je bent goed. Tot ziens.
Je hebt niet genoeg 'gestreeld'.
Hier, man.
Waar ga je naar toe? - Ik denk toch wel.
Ik zie jullie straks weer. Ik wil even bij Aqua zijn.
Hij heeft haar een koosnaampje gegeven.
Amuseer jij je? - Ja. Jou achterna zitten is leuk.
Deze jongen is voor jou.
Dank je. - Alsjeblieft.
Kom hier je suikerspin halen.
Wil je er één? - Ja.
Eén alstublieft. Dank u.
Ik vind suikerspin lekker. Ik bedoel om te eten.
Of niet, Hail? - Jazeker.
Het is zo plezierig om het te eten.
Het verdween zomaar!
Schudden.
Uitrekken.
Buigen! - Hij vindt haar aardig.
Zijn dat waterfietsen?
Heb je nog noot in een trapboot gezeten?
Hij is zo lief. - Kom op.
Ik bezorg je je eerste rit.
Denk je dat het haar goed zal gaan?
Ze is toch met Ray, niet dan? - Oké dan. Kom.
Hoe lang blijf je nog in de stad?
Twee dagen nog, dan moet ik van mijn vader naar huis gaan.
Als hij zijn zin niet krijgt is het altijd een ramp.
Nogal controlerend, nietwaar? - Je hebt geen idee.
Toch wel. Mijn vader, zit voortdurend...
op mijn hielen betreft de school volgende week.
Ik wil een jaar vrij nemen om te reizen.
Ik ben nog nooit buiten Florida geweest.
Daar discussiëren we al de hele zomer over.
Hij zal het waarschijnlijk ook gaan winnen, net als altijd.
Ze begrijpen het niet.
Soms moet je het huis verlaten om te ontdekken wat je wilt.
Precies.
Weet je, je bent anders dan de meeste meisjes hier.
Ze zijn een leuk stel - Claire, kijk eens hoe romantisch.
Dit is leuk.
De zon gaat onder. - Ik weet het.
We hebben dat goed gepland, nietwaar?
Ik moet terug. - Wat? Oké.
We gaan de verkeerde richting uit. We gaan naar de zee.
Daar gaan we, we draaien.
We keren, alles is in orde.
Haily! Claire!
Zonsondergang! - Oh, nee!
Ze gaat een staart aanmaken. - Hailey! Claire!
Voeg er maanlicht of water bij.
Ik moet terug.
Laten we ergens over praten, om je af te leiden, goed?
Bijvoorbeeld, wat doe je morgenavond?
Je kent zeker al de 'de laatste spat'?
We komen er aan, Aqua! - Roeien.
Het is een feesttent. Jij hebt echt haast.
Het is niet jouw schuld. Ik moet ergens zijn.
U moet onze vriendin helpen.
Ze is ziek. Ze lijdt aan hydrofobie.
Kom alstublieft, het is ernstig.
Sneller!
Kom aan, je bent er bijna.
Sorry, excuseer, het spijt me.
Kom op, niet stoppen.
Fietsen om de hoek. - Rennen.
Het spijt me. - Kom nou.
Dat was leuk. - Aqua, ga.
We moeten je terug brengen!
Ik ben zo terug.
Hé, Ray.
Dat scheelde niet veel.
Ik heb water nodig om de nacht door te komen.
Wat dacht je van de oceaan? - Nee, mijn vader zou de stroming...
manipuleren en me zo terug naar huis halen.
Ik weet een plaats.
Heilige makreel!
Kom laten we gaan. - Claire doe jij dit ook?
Kom je ook? - Ik ga niet in water.
Op de grond of in de lucht is geen probleem.
Raymond wilde je kussen, met zijn mooie lippen.
Stomme zon! - Heeft Ray nog iets gezegd?
Hij vroeg of ik 'de laatste spat' kende.
Wat zij hij precies?
Ik weet het niet meer. Zoiets als: 'Ga jij...
Of: Wil je met mij naar'?
Zit daar verschil tussen? - Groot.
Enorm. - Het begon met...
Wat ga je morgenavond doen?
Mijn God. Hij wilt echt een afspraakje met je.
Denk je dat? - Absoluut.
Wees voorzichtig jongens.
Dank je. Tuurlijk.
Waarom gaat Claire niet mee? - Ze houdt niet zo van water.
Het is eigenlijk nogal een lang verhaal.
Ik wou dat ik me hier bij jou kon verbergen.
Gaat dit goed genoeg zijn? - Ja.
Ik was het bijna vergeten. - Ik ook.
Dit is leuk. - Goed.
Gaat het hier met je gaan? - Gaat het daar buiten met je gaan?
Ik zie je morgen wel.
Visgat! - Dat heb ik gehoord!
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe groot deze kamer wel is.
Zonder al mijn spullen daarin.
Ik wil deze wens zo graag, Claire.
Claire?
Denk je dat hij echt verliefd op haar wordt in twee dagen tijd?
Dat moet hij wel. - Het is haar laatste kans.
Hailey? - Wat?
We zijn iets compleet vergeten.
Wat gaat Aqua dragen tijdens 'de laatste spat'?
Ik bedoel, ze kan jouw T-shirts niet blijven dragen. Niet slecht bedoeld.
We nemen morgen de eerste bus naar Tampa en we gaan winkelen.
Wa? Nee. Dat kunnen we niet! - Nee, we moeten.
Ik heb trouwens $400 gespaard met het werk bij het aquarium.
Weet je welke problemen we krijgen?
Komaan, Clairedy kat.
Lach.
Hallo!
Wat? - Waarom onopgemerkt door het leven gaan?
Aqua! - Deze winkel is afgrijselijk!
Deze winkel is voor oude mensen!
Ja. - Nee.
Deze winkel is nogal armzalig. Het is allemaal gebruikte rommel.
Komaan, jullie. Het is zo anders dan al die dingen die we in centrum zagen.
Komaan, probeer het gewoon eens.
Hé, mannen.
Het is ouderwets, maar het zal wel lukken. - Ik weet het niet.
Ik hou van rijpheid.
Kijk naar deze mouwen!
Sorry.
Oké, we hebben nog drie uur tot het begin van 'de laatste spat', dus snel overlopen?
Jurken: In orde. - Blauwe 'nadrukleggers': Helemaal in orde.
Missen we iets? - Wacht. Ik heb geen oorbellen!
Hoe kan het dat ik geen oorbellen heb? - Ik heb oorbellen. Maak je geen zorgen.
Mooi en puntig?
Wat zou ik met dit moeten doen?
Door mijn huid steken of zo?
Zo moet je het doen.
Je bent zo primitief. Ik draag zelfklevers.
Bedoel je klemmers? - Nee.
Je zult van deze houden. Ze zijn mijn favoriete nautische accessoire.
Zie je die jongen daar?
Ik wil dat je naar daar zwemt en me een paar zeesterren vindt van...
zo groot. - Levende zeesterren?
Ga je dat als oorbellen dragen?
Ze complimenteren me. - Ernstig nu, Aqua...
Ik heb enkele oorbellen die jou even goed zullen complimenteren.
Nee. Ik bedoel dat ze me letterlijk complimenten geven.
In mijn oor. Ze praten tegen mij.
Zeesterren zijn beruchte opzuigers.
Ze houden van complimenten te geven.
Maar het is leuk als je een oppeppertje nodig hebt.
Oké, mannen, laten we gaan.
Hailey, ik kan niet. Je moet dit echt doen.
Zie je hoe ver die jongen staat? - Nee.
Maak je er geen zorgen over. Ik bezorg je wel een lift.
Kan niet!
Hé, jongens!
Kijk uit voor de benen, jongens!
Claire, kijk daar eens naar! - Hé!
Oh, hemeltje. Claire, je moet dit met me doen.
Ga maar. Veel plezier. - Oké. Goed.
Ben je zeker? - Ja.
Claire! Kijk naar mij!
Zo moet het, Hail!
Hailey! - Hé, jongens!
Hou je niet gewoon van de liefde?
Wat?
Het is gewoon zo... je bent zo zeker van jezelf.
Wel, ik heb maar één keer de liefde ontmoet,
maar als je het hebt gezien zoals ik, zou je hetzelfde voelen.
Waarom? Hoe was het dan? - Het was jaren geleden.
Eigenlijk niet zo ver van hier.
We waren door de baai aan het migreren...
net zoals we altijd doen tijdens deze periode van het jaar, en...
ik zag een koppeltje zeilen op hun blauw bootje,
en de manier waarop ze naar elkaar keken,
het was een blik dat ik nergens elders had gezien in de zeven zeeën.
Sindsdien wou ik iemand hebben die ook zo naar me keek.
Ik keek elk jaar naar hen uit, maar ik heb ze nooit meer gezien.
Stond er een naam op de boot? - Kan ik me niet meer herinneren, Claire.
Oh, de Claire de Lune.
Dat zijn mijn ouders.
Claire, ze hielden echt van elkaar.
Ik denk niet dat ze wilden dat je bang was om te leven.
Ze zouden zeker gewild hebben dat je er vrienden mee was.
Ja.
Whoo! Hailey!
Het was het meest ongelooflijke ding ooit.
Het was iets waarvan ik wenste dat ik het met jou kon doen.
Aqua! Aqua! Oh, Aqua!
En voor jou. - Dank je wel.
Aquamarine is zo mooi. - Oh, stop.
Ze maakt ons zo mooi door gewoon nabij haar mooiheid te zijn.
En ze is slim. Slim, ja, zoals tonijn!
Zoals tonijn. - We houden er van bij Aqua te zijn.
Aqua, Aqua, Aqua!
Kijk eens wie er is. - Wow, de blauwe haren ontvouwen zich.
Jullie zien er als de grootmoeder brigade uit.
Wat komt er straks, kunstgebitten of hangende dingen?
Wat er straks komt is dat ik met Raymond naar 'de laatste spat' ga.
Ik heb wat advies voor je.
Je moet fantasie van realiteit scheiden.
Ray gaat met Cecilia naar 'de laatste spat'.
Ze vroeg hem gisterenavond tijdens de straatkermis.
Wat?
Ik zou wel willen blijven kletsen, maar we zijn al laat voor de pre-party van Cecilia.
Ik heb wat raad voor jullie twee.
Trek een droog hemd aan.
Dat was compleet verbazingwekkend! - Dat was te gek!
Het is Ray.
Ik kan niet geloven dat ik zo stom was!
Waarom zou hij haar boven mij verkiezen?
Jij zou hem moeten kennen.
Hij houdt duidelijk helemaal niet van mij!
Dat is niet mogelijk.
Ik had je nooit in de eerste plaats moeten vertrouwen.
Aqua, hij voelt iets voor jou! Dit klopt totaal niet!
Geouwehoer! Vergeet het. Ik ga naar huis.
Aqua, nee! Wacht! - Claire...
dit is volledig, compleet, voor altijd voorbij.
Ik ga verhuizen.
Ik ga opnieuw het nieuwe meisje zijn.
Weet je wat? Nee.
Nee, we gaan uit elkaar gaan.
Jij gaat Aqua tegenhouden, en...
en ik ga Raymond zoeken, oké?
Kom zo snel mogelijk terug naar de club.
Haast je! - Ga!
Aqua, niet doen!
Doe het niet!
Aqua, je mag dit niet doen!
Waarom niet? Ik ga hem nooit meer zien.
En weet je wat? Hij geeft er niet om.
Ik ga gewoon naar huis. Dit was allemaal voor niets.
Het was niet voor niets; het was voor de liefde.
Weet je wat ik van de liefde denk?
Liefde deugt niet.
Niet moeilijk dat we het thuis niet hebben.
Geef alsjeblieft nog niet op. - Waarom, vanwege jouw wens?
Laat me jou iets zeggen.
Mijn vader zei dat hij van me hield.
Hij zei dat hij van mijn moeder hield en toen verliet hij ons.
Hij verliet ons voor één of andere vrouw...
maar ik denk dat het gewoon zo is en dat liefde niet altijd lukt.
Ik begrijp het niet.
Dat is het leven. Zo gaat het hier aan toe.
Maar wanneer je liefde vindt, denk ik dat het echt prachtig is,
dat heb ik althans toch in de blaadjes gelezen.
En ik weet er niet zo veel van af als dat ik heb gezegd,
maar ik weet dat er een reden is waarom iedereen het zo graag wilt.
En waarom is dat dan?
Het sluit het meeste aan bij magie.
Geef het nog niet op.
Oh, mijn God! Wat is er met me aan het gebeuren?
Ik ben aan het lekken!
Ik lek zout water. Ik val uit elkaar.
Nee, dat zijn tranen.
Jouw lichaam maakt ze aan wanneer je huilt.
Ik denk dat je ze nog nooit hebt gehad, toen je in het water leefde.
Dit is te gek. Straks ga je me nog vertellen...
dat er water uit onze neus komt wanneer je gelukkig bent.
Zo nu en dan.
Mooie fiets.
Heeft nog steeds extra wieltjes.
Tijd om een duikje te nemen!
Excuseer me.
Hoe kon je dit Aqua aan doen?
Wat aan doen? - Met Cecilia naar de 'de laatste spat' gaan...
nadat je Aquamarine al had gevraagd.
Ja, wel, dat was voor ik had ontdekt dat ze al een vriendje had.
Een vriendje? - Ja.
Die waar ze bijna voor overboord sprong om de zonsondergang mee te zien?
Aqua heeft geen vriendje. Wie heeft je dat gezegd?
Vince!
Het meisje wil er in gaan. - Waar wil ik in gaan?
In het zwembad! - Nee! Zet me neer!
Nee! Nee! Nee! Nee! - Hé, Vince, niet doen, man! Stop!
Hé, zet haar neer. - Komaan. Oké. Oké.
Jeetje, rustig. Wat is het grote probleem?
Wat je maar wil.
God, je moet tegen een grapje kunnen. - 'Je moet tegen een grapje kunnen'?
Wat is er mis met jou? Ze is bang.
Ze wou aandacht krijgen. Hallo!
Nee, dat is jouw ding, nietwaar Cecilia?
Raymond, ik was maar een grapje aan het maken.
Grapje? Hallo!
Claire, Claire, wacht even.
Hé, alles goed met jou?
Luister, weet je waar ik Aqua kan vinden?
Ik moet echt met haar praten.
Ja? Knik je nu ja? Ik weet zeker dat ik je heb zien knikken.
De volgende is voor al die met een gebroken hart.
Wie heeft Raymond nodig? Ik vond twee nieuwe mannen om van te houden.
Hun namen zijn Ben en Jerry.
Raymond. Wie heeft er Raymond nodig?
Ik heb wat zout nodig.
Weet je, ik heb geen idee waar Cecilia het over had.
Ik denk, dat ze hier in mijn kamer zijn.
Mijn God! - Hé!
Sorry, het spijt me. - Hoe gaat het?
Slecht. Nee, goed. Goed.
Waarom wacht je niet even op het balkon, we komen er ook zo.
Wat doet hij hier? - Cecilia zei hem dat Aqua een vriend had.
Dat... dat kreng! - Maar Raymond wil met je praten.
Mijn God! Mijn God! - Ja! Ja!
Hé. - Hé.
Hé, weet je wat? - Toen viel de vis me aan.
Viel hij jou aan? Echt? - Ja.
Net als een pinguïn, zoals... - Later, mensen.
Hé. - Dank je wel voor het komen.
Raad eens wie er een date heeft voor 'de laatste spat'.
Ik!
Vang het voorzichtig op.
Als je ballon kapotgaat, lig je eruit.
Oké, nu gooi het terug.
Denk er aan om achteruit te stappen als je gooit.
Kom op, mensen Je kunt een date met mij winnen.
Goede worp, man. Klaar voor de heftige?
Oké. Voorzichtig. Onhandig.
Je gooit onderlangs, niet boven. Je wilt het niet laten vallen.
Oké, doe een stap achteruit.
Ray, je ligt eruit. Kom op, ga er uit.
Ik denk dat ik me zeeziek voel. Weet je?
Maar dan op een goede manier. - Wees gewoon jezelf.
Behalve dan met je staart.
Jij ziet er goed uit. - Jij ook.
Dank je.
Wat zeg je er van als we wat gaan eten?
Ja. Daar ben ik goed in. - Oké.
Daar komen ze.
Hé, jongens. - Hé.
Mag ik er twee hebben?
Daar zijn ze.
Is dat goed? - Ja. Het is erg rustgevend.
Oké, ik zal eens wat proberen.
Dat is goed.
Op... nieuwe dingen.
Sorry.
Ik gok dat het een aparte smaak is, hè?
Het ziet er naar uit dat ze het naar hun zin hebben.
Hé. Je ziet er echt goed uit, schat.
Dank je. - Hé.
Hé. Ik zie dat jij en Claire een nieuwe vriendin hebben.
Ja, wat vind je ervan? Weer iemand waar ik afscheid van moet nemen.
Ginny! Ginny.
Ik las net over jou in de Tribune.
Je hebt me niet verteld dat je één van de... wat?
Tweehonderd aanvraagsters was? Wat een eer.
Ik probeer al zo'n tien jaar zo'n toelage te krijgen.
Ik hoop maar dat we er iets goeds mee kunnen doen.
Alleen de vissen weten het zeker.
Ben je niet blij voor je moeder?
Extatisch.
Kom op.
Maak je geen zorgen, schat. Je weet hoe kinderen zijn.
Dus, als je naar eender waar op de wereld kon reizen...
waar zou je dan heen gaan? - Dat is makkelijk.
Ik zou naar Fiji gaan. Ik heb gehoord dat het daar geweldig is.
Dat klopt. Het is onvoorstelbaar.
Ben je daar geweest?
Nou, ik ben al op veel plaatsen geweest.
Maar ik heb geleerd dat het niet gaat om waar je bent, maar met wie.
Ben je altijd zo zeker over alles?
Ja.
Meer mensen zouden zo moeten zijn.
Nou, sommige van ons zijn alleen maar menselijk.
Dank je.
Hé. Hoe gaat het? Dank je.
Alsjeblieft.
Ja, tuurlijk, kunnen we dat doen. Ik hou van dat liedje.
Hallo iedereen. We zouden graag willen beginnen met een speciaal verzoek.
Ik hou van dit lied. Wil je dansen?
Ik wil wel, maar... Ik weet niet hoe.
Wat? Nee, het is makkelijk. Ik zal het je laten zien. Kom op.
Kom op. Je kunt niet slechter zijn als mij.
Ik zei toch dat ik slecht was.
Nee, het is goed, je bent goed. Het is oké.
Hier. Heb je ooit tijd doorgebracht in het water?
Wel wat. Weet je. - Oké.
Nou, je moet het zien als of de muziek je moet dragen.
Je weet wel, net als een golf zou doen.
Golven, ja.
Zo gaat het goed.
Ja, zo gaat het goed. Goed.
Ik ben zo terug.
Ga weg. Maak geen grotere gek van jezelf dan dat je al bent.
Loop weg.
Doei. - Loop weg.
Goed gedaan.
Hij is geïnteresseerd in haar. - Hij vindt haar leuk.
Dank je, Capri Beach Club.
Zonsondergang. Kom op.
Ik denk dat dansen met jou leuker was dan eender wat ik ooit op voeten deed.
Hé! Zeg doei. Het is tijd om te gaan.
Ik moet gaan. - Wat? Alweer?
Kom op, blijft op z'n minst tot het vuurwerk. Kom op!
Komt er vuurwerk?
Ik kan niet. Ik wou dat ik kon, echt waar.
Maar je vertrekt morgen. Ik wil meer tijd bij jou zijn.
Wat kan ik zeggen zodat je blijft?
Je kan me zeggen...
Wat? Wat zeggen? - Aqua, we moeten nu echt gaan.
Kom op.
Morgen. Morgen kan je het me zeggen.
Kom naar de pier om 9:00. - Om je wat te zeggen?
Je kan me zeggen hoe dit voelt.
Kom op!
Kom op, Hails.
Oké, jullie kleine gekken. Wat doen jullie hier?
Cecilia, ik wil terug naar het feest.
Ze geven sterretjes weg.
Ze woont in een watertoren.
Gekke stad.
Dit is zo saai en wie geeft er iets om?
Ik ben het zat om hier te zitten en er naar te staren.
Ja, Cecilia, we hebben het vuurwerk al gemist...
en nu missen we het feest.
Patty, zou jij het negatieve kunnen wegsteken...
zoals je al die hotdogs wegsteekt op de straatkermis.
Ik ga naar boven. Als er iemand aankomt...
toeter.
Maar ik had... Ik at er maar twee.
Wie heeft dit nodig?
Daar gaan we.
Wat ben je van plan, hè?
Hailey?
Is er iemand daar?
Wacht! Cecilia.
Oké, oké.
Rustig... en... langzaam.
Ze is een... Ze is een...
Ze is een, ze is een, ze is een... een... een
W...
Je wilt iets gedaan hebben, dan moet je het...
zelf doen!
Ik moet je handstempel zien.
Dank je.
Goedenavond.
Mag ik je handstempel zien, alsjeblieft? - Dit is mijn handstempel.
Je weet wie ik ben. - Sorry, Cecilia.
Heeft het burgers roosteren je hersens aangebakken...
of rooster je de hele dag burgers omdat je geen hersens hebt?
Excuseer me.
Meiden! - Cecilia.
Aquamarine, ze is een zeemeermin.
Ze heeft, ze heeft schubben en alles. Ze heeft een grote, dikke staart.
Daarom leeft ze in een watertoren.
Je moet wat rustiger praten. Waar heb je het over?
Je klinkt een beetje gek, Cecilia. - Nee, nee. Nee, ik ben niet gek.
Nee, ik zag het met mijn eigen ogen.
Je maakt ons bang. - Er is geen zeemeermin.
Waarom kijken jullie zo naar me...
als er een zeemeermin in de watertoren zit, jongens?
Er is geen zeemeermin. - Oké. Goed.
En trouwens, waarom lieten jullie me daar achter, hè?
Heb je enig idee hoe ver ik moest lopen?
Ze is gek. - Waarom is dat zo leuk?
Een zeemeermin.
Veertig dozen, was het dat? - Nee, het zijn er vijfenvijftig.
Vijfenvijftig? - Ja
En de ramen zullen uit elkaar moeten...
Doei, mam. - Hé, wees snel terug, Hails.
Papa! Papa! Papa, het is zo vreselijk
Tijdens mijn ronde deze morgen, bij de watertoren...
en, en ik hoorde geschreeuw en... dat arme meisje...
ik denk dat ze daar opgesloten zit. - Heb je de politie gebeld?
Ik wou het jou eerst vertellen.
Kom binnen.
Hé. - Hé.
Wil je voor Moby zorgen?
Je hoeft morgen niet weg. Geloof me.
Dus, ik dacht, we moeten elkaar bij de pier zien om 8:45.
Hail. Luister je naar me?
Misschien zouden we over de wens moeten nadenken.
Wat bedoel je? We weten al wat we met de wens doen.
Je blijft in BayBridge.
Oké, maar ik zat er gisterenavond aan te denken, en...
mijn moeder werkte haar hele leven voor dit. Misschien is het niet eerlijk.
We vroegen om een wonder, Hailey, en we kregen het.
We gebruiken het.
Misschien, zouden we iets anders kunnen wensen, misschien.
Iets anders?
Zoals wat? Zoals een nieuwe beste vriendin?
Een nieuw iemand waar ik alles tegen kan vertellen?
Claire, nee, stop ermee. - Hoe kan je zelfs zo denken?
Ik zeg maar, misschien leren we voor ons zelf op te komen, weet je?
Je bedoelt mij, niet dan? - Ik bedoel dat ik niet je moeder ben.
Alsjeblieft.
Je doet alsof ik je altijd nodig heb, terwijl...
de waarheid is, dat je zo boos op deze wereld bent...
dat niemand, uitgezonderd mij, met je wil praten.
Dus jij bent de enige die hier zijn hele leven woont?
Hoe kom je erbij dat ik je enige vriendin ben?
Hè?
WQDA, het beste kustnieuws kanaal.
Nieuw bericht; 'er zit een meisje vast in de watertoren van BayBridge.'
We gaan live naar onze man ter plaatse, Storm Banks.
Dit is Storm Banks, liveverslaggever bij de BayBridge watertoren...
waar een onbekend meisje vast zit.
Brandweermannen strijden tegen de klok...
om het meisje te redden... - Hailey, wacht!
Uit een watergraf. - Hailey, wacht! Hailey!
Hoe kwam je hier terecht? - Ik was hier voor mijn ochtendwandeling...
en in één keer, uit het niets, hoor ik een vreselijk geschreeuw.
Ik wist niet wat ik moest doen, en, ik bedoel...
ik deed het eerste wat in me op kwam...
het nieuwskanaal informeren...
en, weet je, we kunnen alleen hopen dat we haar vinden.
De trap is weg.
Ik heb gewoon gedaan wat elke goede burger zou hebben gedaan.
En we kunnen alleen maar hopen dat ze haar op tijd eruit halen...
zodat ze kan worden herenigd met haar vrienden en geliefden.
Hé, hij heeft iets! - Oké, jongens. Showtime.
Oké, hebben jullie dat er op staan?
We hebben een drijver.
Nee, nee, dat is niet mogelijk.
Ja, oké, schatje. - Ze is daar boven.
Zij weten wat er aan de hand is. Zij weten precies wat er aan de hand is.
Ja, ik weet het. - Vertel het ze.
Vertel hun dat ze daar boven is.
Ze is vast nog verstopt in het water.
Naar de reclame. - Papa!
Weet je waarom? Omdat ze een zeemeermin is.
Naar de reclame. - Zeemeermin!
Zee-meermin.
Naar de reclame nu. - Vinnen en alles.
Je moet me voor de gek houden. Geef me je sleutels.
Nee, pap. - Cecilia... - Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee. - Cecilia!
Geef me jouw autosleutels...
nu!
En terwijl je elke dag naar school wandelt...
kan je proberen te bedenken waarom je zoveel aandacht wilt.
Waar zou ze kunnen zijn? - Ik weet het niet. Laten we gaan.
Het is een smet op mijn carrière.
Maar, papa, mijn auto! - Bespaar het, Cecilia.
Weet je waarom? Omdat ze een zeemeermin is.
Naar de reclame.
Er is meestal geen man, met een ladder, in de buurt als je die nodig hebt.
Ik kan je niet genoeg bedanken. - Ik zou hetzelfde tegen jou kunnen zeggen.
Je bent waarschijnlijk de eerste persoon die tegen me spreekt tijdens deze zomer.
Althans toch op een lieve manier. Dat apprecieer ik.
Je bent ver van huis, niet?
Oh, dank je wel!
Weet je, wanneer je een zeemeermin helpt...
krijg je een wens.
Het is bijna 9:30 en ze is niet hier.
Waar zou ze anders zijn? - Doe maar alsof het mijn schuld is.
Daar is Ray. - Ja, dat kan ik zien. Bedankt.
Wat is jouw probleem? - Ik geef deze wens niet op, Hailey.
Ze is hier.
Hé! - Hé.
Ik heb heel de nacht aan je gedacht.
Goed. - Ja.
En... wat wou je me nu juist vertellen?
Of me vragen? Ik was niet zeker.
Oké, hier gaat ie dan.
De laatste dagen zijn zeer bijzonder geweest...
Ja, maar wacht... Voor we aan dat toe komen...
kan je me dan misschien een waarschuwing geven, 20 minuten op voorhand,
weet je, voor het stuk dat je wegrent.
Maak je geen zorgen, ik moet nog niet vertrekken.
Goed, want ik vroeg me af of we misschien konden gaan kite surfen.
Ik ken echt een heel bijzondere plek
net voor de kust. Akkoord, de golven zijn klein...
Wacht. ...het spuit je de lucht in
en dan kan je daar bijna altijd een regenboog zien.
We zijn hen aan het verliezen. - Ik denk dat ze het hem gaat vragen.
Ik kan het niet verstaan.
Komaan. Laten we naar de top gaan.
Ik bedoel, dat is... als je daar zin voor hebt.
Ik wil wel. Ja. - Ja?
Gaaf, want daarna, ik ken een fantastisch kleine...
het is eigenlijk een clandestiene kroeg, maar ze hebben de beste hotdogs.
Raymond? - Ja?
Ik moet je iets vragen. - Oh, juist, juist, ja.
Oké, vuur maar af.
Ik ben naar hier gekomen op zoek naar iets...
Ik was zelf niet zeker dat het bestond.
Maar...
toen heb ik jou ontmoet, en nu moet ik het jou vragen.
Vraag het me.
Probeer de verrekijker uit. - Roep niet tegen mij.
Raymond? - Ja?
Hou je van mij me?
Wel... Ik bedoel... we hebben één afspraakje gehad.
Wat is er gaande? - Maar begrijp me niet verkeerd...
Begrijp me niet verkeerd. Ik heb je graag. Ik heb je echt, heel graag.
Wacht, ik denk dat hij, ik denk dat hij haar gaat kussen.
Dat is een goed teken. Kijk.
Ik bedoel, ik vind dat je slim en mooi bent en...
anders dan iedereen die ik al ontmoet heb en ik zou veel meer van je willen zien.
Maar... je houdt niet van me.
Ze trekt weg.
Laat me zien wat er gaande is. - Wacht, nee.
Wacht even. Wacht, wacht, wacht.
Hé, ben je aan het huilen? - Ja. Blijkbaar is het iets wat ik doe.
Ik begrijp het niet. Ik bedoel, waarom moet ik vandaag al van jou houden?
Waarom kunnen we er niet langzaam aan werken?
Ik heb een beter idee. Waarom gaat ze niet gewoon terug van waar ze kwam?
Wat is er in godsnaam aan de hand met jou?
Oh, mijn God.
Raymond!
Blijf gewoon kalm! Vecht niet tegen de stroming.
Ik kom er aan!
Verkiest hij haar nog steeds boven mij?
Ze is een vis!
Raymond!
Aqua!
We komen er aan! Haar vader trekt haar terug.
Ik ga mijn reddingsboot halen!
We kunnen haar niet gewoon laten gaan. - Ik ga er in springen.
Nee.
Toch niet zonder mij.
Hailey!
Claire, komaan. - Hailey!
Claire! - Pak de boei vast!
We zullen je daar tegemoet komen.
Hier ben ik. Ik laat je niet alleen.
Hailey, ik kan dit niet! - Blijf gefocust op de boei.
Ik kom nu. - Pak mijn hand.
Hailey! Je kunt het.
Ik begrijp jullie twee niet. Het is niet veilig hier.
De storm is te hard. - Waarom trekt je vader jou terug?
Hij kan je niet zo maar terugtrekken. - Ja, dat kan hij wel.
Dat is was onze afspraak. - Neem onze wens...
dan kun je hier blijven.
Dat kan ik niet.
Ja, neem die, dan kun je het trouwen afblazen.
Maar er is geen wens. - Wat?
Raymond houdt niet van me.
Mijn vader had gelijk.
Ik kon niet bewijzen dat liefde bestaat.
Het spijt me.
Kunnen we niet iets doen? - Ja, eender wat?
Wat kun je nog voor me doen?
Je sprong in het water om me te redden...
en nu geef jij me je wens? Waarom doe je dat voor mij?
Weet ik niet. Ik denk dat is wat ik ook voor haar zou doen, en...
ik weet dat ze het ook voor mij zou doen, en... omdat we van je houden, Aqua.
Ja?
Ik wist niet dat men ook kon lekken als men gelukkig is.
Kijk.
Je vader laat je los. - Door jou.
Wat? - Begrijp je het niet?
Je hebt hem net bewezen dat liefde bestaat.
Ik denk dat je toch een wens krijgt. Welke wil je?
Kunnen wij wensen dat jij voor altijd hier blijft?
Ik ben een zeemeermin, Claire.
Ik heb een familie daar ginder die me nodig heeft.
Ja. - Hoe graag ik ook wil blijven...
Ik hoor in de oceaan... de meeste tijd toch.
Bewaar je wens, oké? Ik beloof je, ik kom terug op bezoek.
Ook al moet ik tegen de GULF Stream zwemmen...
van hier tot Australië, Dan doe ik dat.
Ik zou de hele wereld rondzwemmen voor jullie twee.
Dit is het einde dan, niet?
Iemand moet terug gaan en die cadeautjes teruggeven.
We zullen je missen, Aqua.
Je kunt me altijd roepen, via mijn schelp.
Ik wil jullie deze geven.
Bedankt. - Starfish zijn grote eikels...
maar ze liegen nooit.
Aqua. - Ik hou ook van jullie.
Aqua!
Oh, mijn God. - Hou contact, viskont.
We willen een compleet verslag.
Ik zie je snel weer! - Dag.
Een race naar de pie! - Nee, wacht.
Laten we even gewoon drijven. Ik wil ervan genieten.
Is dit niet de beste zomer in tijden geweest?
Wacht maar tot volgende zomer, als jullie me in Australië komen bezoeken.
Ik weet niet of ik zover kan zwemmen.
Claire... we hebben nog onze wens.
Oh, mijn God. - Weet je wat, Hailey?
Het is goed om vrienden te hebben met vinnen.
Wacht even!
Ik ka... Ik ka... Ik kan het niet geloven.
Ze hebben me dit niet verteld bij de reddingstraining.
Ik weet het. Ik had het jou moeten vertellen.
Ik hoop dat je nu niet kwaad bent.
Nee. Nee, ben ik niet... Ik ben niet kwaad.
Verrast, dat zeker en verward over een paar dingen.
Zoals, het feit dat jullie een staart hebben.
Ja. - Wel een leuke.
Ik weet het.
Ben je van plan om aan de oppervlakte te komen, in de vroege toekomst.
Dat is... Ik weet niet meer waarover ik aan het praten ben.
Ik weet niet hoe ik een meermin moet uitvragen...
maar ik wil je best eens terugzien.
Ik bedoel als dat mag en mogelijk is.
Ik moet even terugzwemmen...
Het water klaren met mijn vader.
Vind je het niet erg om even te wachten?
Misschien kun je me ooit in Fiji ontmoeten.
Leonard? - Goede dag.
Hallo, meisjes. - Hé.
Oh, dat is erg leuk. - Ik ben blij voor hun.
Hailey, Claire! Hé.
Hallo.
Kijk, ik moest jullie komen bedanken.
Alle twee...
jullie twee zijn erg apart.
Ik weet of ik dat kon, wat jullie deden.
Tot ziens.
Nee, hè!
Ik zie je snel weer?
Ik zal je erg missen.
Ik weet het. Ik zal jou ook erg missen.
Hailey is zo mooi, van binnen en buiten.
Zij is de beste vriend, die je ooit kan hebben.
Claire is zo moedig.
Claire heeft een echt hart.
Ze weet wat een goede vriend betekent, ze zal je nooit in de steek laten.
Ze gloeit van binnen.